1
00:00:05,638 --> 00:00:11,201
DJEVICA SNIJEG

2
00:01:32,425 --> 00:01:34,393
Kakav pogled!

3
00:01:35,929 --> 00:01:38,295
ovdje sam!

4
00:01:42,235 --> 00:01:47,696
Proljeće je 2004. Rođen sam u
Seoul i od tada tamo živi.

5
00:01:47,841 --> 00:01:53,006
Ali iznenada sam otišao u Japan
slijediti svog oca koji je keramičar.

6
00:01:54,447 --> 00:01:59,282
Pa, ne mogu govoriti
Japanci uopće.

7
00:01:59,819 --> 00:02:02,583
Ali to je zapravo dobro.

8
00:02:02,722 --> 00:02:06,590
Sada imam
izgovor za neučenje.

9
00:02:37,323 --> 00:02:39,985
Bože...

10
00:02:43,029 --> 00:02:45,793
O da, moje ime je Kim Min.

11
00:03:52,832 --> 00:03:54,094
Krvariš.

12
00:03:58,238 --> 00:03:59,796
pao sam s bicikla.

13
00:04:01,441 --> 00:04:03,500
Jeste li Korejac?

14
00:05:30,129 --> 00:05:33,098
Da.

15
00:05:33,933 --> 00:05:35,400
Što je to?

16
00:05:36,135 --> 00:05:37,602
Da.

17
00:05:40,640 --> 00:05:42,005
Omikuji.

18
00:05:42,141 --> 00:05:43,506
Omikoji?

19
00:05:45,745 --> 00:05:47,610
Gatara.

20
00:05:48,047 --> 00:05:49,514
Gatanje...

21
00:05:50,917 --> 00:05:53,477
točno! Proricanje sudbine!

22
00:05:55,722 --> 00:05:57,587
Možete kupiti jedan tamo.

23
00:06:00,626 --> 00:06:03,993
Sve je na japanskom.
Što to znači?

24
00:06:05,932 --> 00:06:07,490
To je Daikichi.

25
00:06:08,534 --> 00:06:09,694
Daikichi?

26
00:06:10,236 --> 00:06:13,000
Sretan. Vrlo sretno.

27
00:06:13,740 --> 00:06:15,105
Vrlo sretno.

28
00:06:19,645 --> 00:06:21,203
I ja tako mislim.

29
00:06:29,722 --> 00:06:34,091
Možete vezati samo
loša sreća omikuji' ovdje.

30
00:06:37,630 --> 00:06:40,497
Ovdje samo oni loši.

31
00:06:40,833 --> 00:06:44,997
Vaš omikuji je dobar.
Molim vas zadržite.

32
00:06:46,939 --> 00:06:48,304
Oh, zadržati?

33
00:06:49,942 --> 00:06:52,502
Nanae, dođi ovamo!

34
00:06:52,945 --> 00:06:54,105
U redu.

35
00:06:55,848 --> 00:06:58,874
Molim vas zadržite.
Sa srećom.

36
00:07:14,434 --> 00:07:19,701
Lee Jun-ki
Miyazaki Aoi

37
00:08:14,227 --> 00:08:20,496
DJEVICA SNIJEG

38
00:08:26,839 --> 00:08:29,399
Min, idemo doručkovati.

39
00:08:30,643 --> 00:08:32,110
Pomozite si.

40
00:08:33,646 --> 00:08:35,011
Nema kimchija?

41
00:08:35,448 --> 00:08:38,281
U Rimu radite kao Rimljani.

42
00:08:42,021 --> 00:08:46,390
Uglavnom, zašto je ova zdjela za juhu
tako mali?

43
00:08:47,126 --> 00:08:49,890
I zar nam nešto ne treba
kao žlica za ovo?

44
00:08:50,429 --> 00:08:52,294
Ne koriste
žlica u Japanu.

45
00:08:53,132 --> 00:08:58,593
Budući da ćeš biti ovdje godinu dana,
pokušajte se malo zainteresirati za Japan.

46
00:09:11,517 --> 00:09:13,075
Nije loše.

47
00:09:17,823 --> 00:09:18,983
sta je ovo

48
00:09:21,327 --> 00:09:23,488
Pobijediti Japan s 365 riječi

49
00:09:30,436 --> 00:09:31,494
Za podizanje djevojaka?

50
00:09:34,941 --> 00:09:36,499
Hvala.

51
00:09:40,046 --> 00:09:41,604
'Otosu'.

52
00:09:41,747 --> 00:09:43,374
Iskušati i uspjeti.

53
00:09:44,417 --> 00:09:45,782
Volim ovu riječ.

54
00:09:48,120 --> 00:09:49,678
Da!

55
00:09:57,129 --> 00:09:59,597
Kakav divan dan.

56
00:10:50,716 --> 00:10:52,581
Zar nisi...?

57
00:10:53,019 --> 00:10:54,077
ha?

58
00:10:57,923 --> 00:10:59,982
Idu li redovnici
i kupovina namirnica?

59
00:11:47,339 --> 00:11:49,000
Potez!

60
00:11:49,442 --> 00:11:50,704
Potez! Potez!

61
00:11:51,343 --> 00:11:53,811
Potez! Potez! Potez!

62
00:12:25,544 --> 00:12:28,604
Razrede, ovo je Kim Min.

63
00:12:28,748 --> 00:12:34,186
Došao je ovamo sa svojim ocem,
profesor na razmjeni u Japanu.

64
00:12:34,820 --> 00:12:36,788
On ne zna
Japanski previše dobro,

65
00:12:36,922 --> 00:12:38,685
pa molim te pomozi mu.

66
00:12:38,824 --> 00:12:40,189
Da!

67
00:12:40,926 --> 00:12:43,394
Pa, Minino mjesto je...

68
00:12:43,529 --> 00:12:45,292
Gospođo, ovdje.

69
00:12:53,639 --> 00:12:54,799
Zdravo.

70
00:12:54,940 --> 00:12:57,500
Oh, znaš govoriti korejski.

71
00:13:04,316 --> 00:13:05,578
Kvaliteta zajamčena

72
00:13:06,719 --> 00:13:07,777
Kvaliteta zajamčena.

73
00:13:09,121 --> 00:13:10,782
Moje ime je Assa Kaori.

74
00:13:10,923 --> 00:13:11,981
Drago mi je.

75
00:13:14,426 --> 00:13:16,087
Assa Kaori.

76
00:13:16,228 --> 00:13:18,389
Da, Assa Kaori.

77
00:13:19,331 --> 00:13:23,597
Njezino ime nije bila jedina stvar
to je bilo smiješno.

78
00:13:28,140 --> 00:13:29,607
Idemo nešto pojesti.

79
00:13:29,742 --> 00:13:30,504
- Dobro, idemo.
- Idemo.

80
00:13:30,643 --> 00:13:31,610
U redu.

81
00:13:35,948 --> 00:13:38,382
Što on radi?

82
00:13:39,318 --> 00:13:40,979
Hej, što radiš?

83
00:13:41,620 --> 00:13:42,678
hej

84
00:13:42,822 --> 00:13:44,687
Ne čujete nas?

85
00:13:45,024 --> 00:13:47,390
- Ha?
- Da, ti.

86
00:13:47,526 --> 00:13:49,084
mislim,

87
00:13:49,829 --> 00:13:50,887
odakle si

88
00:13:51,030 --> 00:13:52,691
Kradeš ovaj bicikl, ha?

89
00:13:52,832 --> 00:13:54,390
Vrati to.

90
00:14:03,843 --> 00:14:06,812
Ponekad su stopala
brže od riječi.

91
00:14:14,320 --> 00:14:16,481
Crni pojas u taekwondou,
Kim Min

92
00:15:02,835 --> 00:15:03,802
Tko je ova djevojka?

93
00:15:03,936 --> 00:15:08,896
Gad i dalje zna
kako pokvariti raspoloženje.

94
00:15:10,442 --> 00:15:14,606
Već ste pokupili djevojku?
Upravo ste stigli u Japan.

95
00:15:18,517 --> 00:15:21,782
Prvo barem reci 'bok'?

96
00:15:23,822 --> 00:15:26,586
Kako je u Japanu? Kladim se da je teško
zbog jezične barijere.

97
00:15:26,725 --> 00:15:29,387
Zato sam ti rekao
učiti glazbu poput mene.

98
00:15:30,930 --> 00:15:34,491
Da, pa kako je
ide li bubnjanje?

99
00:15:34,833 --> 00:15:38,098
Samo se igram, to je sve.
I ne zaboravite jesti.

100
00:15:38,437 --> 00:15:41,998
U redu. Čuvajte se.

101
00:16:54,046 --> 00:16:55,206
Gdje su?

102
00:16:55,347 --> 00:16:58,475
Min! min,
zašto tako kasniš?

103
00:16:58,617 --> 00:17:00,175
Prvi razred je teretana.

104
00:17:00,319 --> 00:17:01,581
ha?

105
00:17:02,321 --> 00:17:04,186
Još nemaš kombinezon za teretanu?

106
00:17:05,824 --> 00:17:07,086
Sportsko odijelo.

107
00:17:11,030 --> 00:17:12,088
Sportsko odijelo?

108
00:17:12,231 --> 00:17:13,698
Evo nas.

109
00:17:14,633 --> 00:17:15,895
Min, dečki idu tamo.

110
00:17:18,137 --> 00:17:20,697
požuri.

111
00:17:40,526 --> 00:17:41,993
Ippon!

112
00:17:54,740 --> 00:17:55,798
trener,

113
00:17:56,442 --> 00:17:59,900
nekada je bio
prvak u mačevanju u Koreji.

114
00:18:00,045 --> 00:18:01,307
Stvarno?

115
00:18:02,047 --> 00:18:03,776
Želim imati meč s njim.

116
00:18:04,316 --> 00:18:05,374
hej

117
00:18:09,321 --> 00:18:12,085
Čuo sam da si bio
prvak u mačevanju u Koreji.

118
00:18:12,925 --> 00:18:17,294
Zašto ne iskoristite ovu priliku
da nam pokažeš što imaš?

119
00:18:17,429 --> 00:18:18,896
Što on govori?

120
00:18:25,838 --> 00:18:27,999
Oh, ceremonija dobrodošlice!

121
00:18:29,041 --> 00:18:32,306
Sada ste primijetili tko sam!
Lijepo te vidjeti!

122
00:19:03,742 --> 00:19:05,004
Izgledam super, zar ne?

123
00:19:06,745 --> 00:19:08,212
ha?

124
00:19:08,347 --> 00:19:09,905
- Borba!
- Čekaj!

125
00:19:10,816 --> 00:19:12,078
Rekao sam čekaj!

126
00:19:21,627 --> 00:19:22,889
Daj mi ga.

127
00:19:31,236 --> 00:19:32,498
Prokletstvo.

128
00:19:32,738 --> 00:19:34,296
Dođi ovamo!

129
00:19:37,943 --> 00:19:40,912
Ovo je sranje.

130
00:19:44,116 --> 00:19:47,882
Dobro, ideš dolje.

131
00:19:49,021 --> 00:19:50,181
Evo me!

132
00:19:55,427 --> 00:19:56,985
Min! Min!

133
00:19:57,129 --> 00:19:59,597
Min! Min!

134
00:20:06,939 --> 00:20:08,497
Donesi mu vode.

135
00:20:08,640 --> 00:20:10,403
U redu.

136
00:20:30,929 --> 00:20:32,396
žao mi je

137
00:20:33,332 --> 00:20:34,993
Ja sam kriv jučer.

138
00:20:35,133 --> 00:20:37,397
Mislio sam da ti
ukrali bicikl.

139
00:20:42,841 --> 00:20:45,901
Što on govori?
Ispričava li mi se?

140
00:21:00,525 --> 00:21:01,685
kamo ideš

141
00:21:01,827 --> 00:21:02,885
Min!

142
00:21:12,638 --> 00:21:13,798
Min!

143
00:21:17,342 --> 00:21:19,902
Što nije u redu?

144
00:21:20,646 --> 00:21:21,908
Zaboravi!

145
00:21:26,718 --> 00:21:27,776
Čekati!

146
00:21:27,919 --> 00:21:28,977
Min!

147
00:21:29,121 --> 00:21:31,988
- Što je bilo?
- Čekaj, Min!

148
00:21:53,845 --> 00:21:55,312
Nanae!

149
00:22:04,923 --> 00:22:08,984
Oh ne!
Nanae to cijeni.

150
00:22:09,127 --> 00:22:10,685
Što ćeš sada učiniti?

151
00:22:16,635 --> 00:22:17,897
Oh, ne!

152
00:22:18,437 --> 00:22:20,098
Potok je preplitak!

153
00:24:14,619 --> 00:24:18,885
Mama, opet piješ?

154
00:24:19,024 --> 00:24:20,992
Što god...

155
00:24:21,126 --> 00:24:23,492
Ovako ćeš se ubiti.

156
00:24:23,829 --> 00:24:24,989
šuti!

157
00:24:31,937 --> 00:24:33,404
Imaš nešto za reći?

158
00:24:33,538 --> 00:24:36,405
Ako znaš, reci mi sada.

159
00:24:41,546 --> 00:24:43,207
Bok, Yuri.

160
00:24:51,823 --> 00:24:53,290
Što je s tobom?

161
00:24:54,826 --> 00:24:56,885
Imaš što raditi
reci i ti, Yuri?

162
00:25:14,946 --> 00:25:16,311
Hvala.

163
00:25:18,316 --> 00:25:19,476
- Hvala.
- Hvala.

164
00:25:19,618 --> 00:25:21,882
Vidimo se opet!

165
00:25:22,420 --> 00:25:23,580
Kojima!

166
00:25:24,823 --> 00:25:26,085
Što je to?

167
00:25:27,726 --> 00:25:29,091
ti...

168
00:25:29,427 --> 00:25:31,395
pomozi mi...

169
00:25:31,530 --> 00:25:32,895
Što?

170
00:25:34,132 --> 00:25:36,999
Treba mi puno novca,

171
00:25:38,036 --> 00:25:39,298
pa...

172
00:25:39,437 --> 00:25:40,995
trebam posao...

173
00:25:42,741 --> 00:25:43,901
pomozi mi!

174
00:25:52,617 --> 00:25:53,982
Molim te dođi!

175
00:25:54,619 --> 00:25:55,984
Molim te dođi!

176
00:26:04,129 --> 00:26:05,494
Molim te dođi!

177
00:26:06,031 --> 00:26:07,589
Molim te dođi!

178
00:26:09,134 --> 00:26:11,193
Molim te dođi!

179
00:26:11,636 --> 00:26:14,104
Molim te dođi!

180
00:27:14,532 --> 00:27:15,999
Nanae?

181
00:27:16,134 --> 00:27:17,192
Nanae.

182
00:27:20,038 --> 00:27:21,300
Hvala.

183
00:28:10,422 --> 00:28:11,480
Dobro jutro.

184
00:28:13,224 --> 00:28:14,486
Dobro jutro.

185
00:28:18,229 --> 00:28:19,389
evo ti

186
00:28:20,932 --> 00:28:22,399
Za mene?

187
00:28:22,534 --> 00:28:26,402
'Ja' sam to ispustio ovako, pa...

188
00:28:30,642 --> 00:28:32,109
Ne mogu prihvatiti ovo.

189
00:28:32,243 --> 00:28:34,006
mislim...

190
00:28:34,345 --> 00:28:37,473
'Meni' je ispao tvoj ovako,

191
00:28:37,615 --> 00:28:40,778
pa sam ti ovo kupio...

192
00:28:45,523 --> 00:28:49,186
Ja mogu koristiti svoje.

193
00:28:51,629 --> 00:28:53,187
Još uvijek su dobri.

194
00:29:11,316 --> 00:29:12,783
Kiša.

195
00:29:59,030 --> 00:30:00,395
hej

196
00:30:04,335 --> 00:30:07,896
Napravio si predstavu za
kupi to za mene.

197
00:30:09,741 --> 00:30:10,708
Što?

198
00:30:12,544 --> 00:30:14,808
Ching Ching Dong Dong

199
00:30:14,946 --> 00:30:16,971
Što?

200
00:30:20,018 --> 00:30:23,078
Ching Ching Dong Dong

201
00:30:23,221 --> 00:30:25,280
Vidio si me?

202
00:30:26,825 --> 00:30:27,985
Kako neugodno.

203
00:31:17,041 --> 00:31:18,406
Kiša.

204
00:31:27,418 --> 00:31:28,783
Kiša.

205
00:31:42,734 --> 00:31:43,996
Kiša.

206
00:31:45,837 --> 00:31:46,895
Kiša?

207
00:31:52,744 --> 00:31:54,006
Kiša!

208
00:32:15,433 --> 00:32:16,695
Hvala.

209
00:32:50,635 --> 00:32:53,502
Prošlost. oprosti Ovaj.
uzeti. Molim.

210
00:33:11,522 --> 00:33:12,580
Min.

211
00:33:29,540 --> 00:33:30,802
Za mene?

212
00:33:31,743 --> 00:33:33,608
Zahvalnost za alat za slikanje.

213
00:33:34,445 --> 00:33:35,605
Hvala.

214
00:33:52,430 --> 00:33:54,694
Za Min, uz svu moju zahvalnost.
Od Nanae

215
00:34:17,422 --> 00:34:19,890
zašto Želite naučiti lončarstvo?

216
00:34:20,525 --> 00:34:23,392
Ne, ne želim dirati
ta kakica.

217
00:34:23,528 --> 00:34:26,793
Krma?
To što govoriš je kakica.

218
00:34:31,035 --> 00:34:34,596
Što piše na kartici?

219
00:34:40,144 --> 00:34:42,305
Piše li to da joj se sviđam?

220
00:34:42,847 --> 00:34:45,372
Kakva bi te djevojka voljela?

221
00:34:45,516 --> 00:34:48,974
Kaže, ošišaj se.

222
00:34:50,822 --> 00:34:52,483
Zaboravi.

223
00:34:53,724 --> 00:34:55,783
Bolje
ništa ne govoriš.

224
00:35:02,333 --> 00:35:04,597
Piše: 'Uz svu moju zahvalnost'.

225
00:35:06,637 --> 00:35:10,903
Tko god da je,
zahvaljuje ti svim srcem.

226
00:35:11,442 --> 00:35:12,500
Da?

227
00:35:13,744 --> 00:35:17,976
Što onda znači 'Ookini'?

228
00:35:19,117 --> 00:35:22,280
To je Kyoto dijalekt
za 'Hvala.'

229
00:35:24,622 --> 00:35:25,782
Hvala.

230
00:35:29,727 --> 00:35:30,694
Tata!

231
00:35:34,632 --> 00:35:35,894
Ookini

232
00:35:47,245 --> 00:35:48,212
Požurimo.

233
00:36:06,931 --> 00:36:08,489
- Bok.
- Bok.

234
00:36:30,021 --> 00:36:31,784
Što dovraga...?

235
00:36:33,324 --> 00:36:35,087
Pusti me!

236
00:36:38,129 --> 00:36:39,892
Pusti me, čovječe.

237
00:36:40,031 --> 00:36:44,092
Jesu li svi Korejci poput tebe?

238
00:36:44,235 --> 00:36:45,702
Gurnuti. Gurnuti.

239
00:36:49,140 --> 00:36:50,004
Gurnuti?

240
00:36:50,141 --> 00:36:51,904
Da, to nije način.

241
00:36:52,043 --> 00:36:54,910
Japanke,
posebno cure iz Kyota...

242
00:36:56,047 --> 00:36:57,674
Oni su 'okuyukashii'.

243
00:36:58,916 --> 00:37:01,885
- 'Okuyukashii?'
- Razumijete?

244
00:37:04,222 --> 00:37:06,884
'Hazukashi gariya.'
'Hazukashi.'

245
00:37:09,126 --> 00:37:11,185
Oh, sramežljivo?

246
00:37:11,329 --> 00:37:13,092
Da, točno.

247
00:37:13,231 --> 00:37:14,892
Ne žuri.

248
00:37:15,032 --> 00:37:18,297
Polako molim.

249
00:37:18,436 --> 00:37:19,596
sporo...

250
00:37:20,338 --> 00:37:20,895
sporo...

251
00:37:21,038 --> 00:37:25,099
- Polako...
- Polako...

252
00:37:27,545 --> 00:37:29,206
Gade jedan.

253
00:37:31,115 --> 00:37:32,776
Dakle, ovo bi moglo biti

254
00:37:33,117 --> 00:37:35,881
dobro oružje za tebe.

255
00:37:42,526 --> 00:37:43,584
Potpuno novi telefon? 0 jena

256
00:37:47,031 --> 00:37:48,589
OK!

257
00:37:54,038 --> 00:37:55,198
Pogledaj kroz prozor.

258
00:37:57,642 --> 00:38:00,406
Poglavari 5 Južne Azije
zemlje su...

259
00:38:17,528 --> 00:38:23,694
Sada je to glavni grad
Šri Lanka

260
00:38:24,235 --> 00:38:31,505
I nakon premijera od
Sastanak Kine i Indije...

261
00:38:31,642 --> 00:38:34,008
Pet načela mira...

262
00:38:38,516 --> 00:38:39,881
učiteljica.

263
00:39:22,827 --> 00:39:23,987
jučer...

264
00:39:24,929 --> 00:39:26,089
predstaviti...

265
00:39:26,430 --> 00:39:27,488
hvala...

266
00:39:28,232 --> 00:39:29,494
dakle

267
00:39:29,633 --> 00:39:30,497
ja...

268
00:39:30,634 --> 00:39:32,499
pokazat će vam Kyoto.

269
00:39:34,338 --> 00:39:35,805
mislim...

270
00:39:35,940 --> 00:39:38,408
Trebao bih te voditi.

271
00:39:38,542 --> 00:39:39,600
br.

272
00:39:39,744 --> 00:39:41,109
ja ću

273
00:39:41,245 --> 00:39:42,712
voditi te.

274
00:39:43,514 --> 00:39:44,572
Dobro?

275
00:39:46,016 --> 00:39:47,176
U redu.

276
00:40:56,120 --> 00:40:57,485
Keramičarska radnja.

277
00:41:31,522 --> 00:41:34,685
Moj otac radi keramiku.

278
00:41:34,825 --> 00:41:35,792
Oprostiti?

279
00:41:36,126 --> 00:41:40,586
Moj otac radi keramiku.
On je 'lončar'.

280
00:41:41,332 --> 00:41:43,391
Vaš otac je keramičar?

281
00:41:43,534 --> 00:41:44,592
Da.

282
00:42:05,923 --> 00:42:07,390
'Kiyomiz Jagi'.

283
00:42:11,829 --> 00:42:14,593
'Kiyomiz' što?

284
00:42:15,733 --> 00:42:18,702
Za Kiyomizu porculan,
njezin je lončar drugačiji

285
00:42:18,836 --> 00:42:22,101
od svog slikara.

286
00:42:26,844 --> 00:42:31,281
Lončar pravi porculan,

287
00:42:31,916 --> 00:42:34,578
a slikar na njemu slika

288
00:42:34,718 --> 00:42:35,878
odvojeno.

289
00:42:36,620 --> 00:42:42,581
Dakle, tu je proizvođač porculana,

290
00:42:43,427 --> 00:42:45,588
a potom i slikar.

291
00:42:46,030 --> 00:42:47,588
- Odvojeno.
- Odvojeno.

292
00:42:47,731 --> 00:42:49,096
Odvojeno.

293
00:42:49,233 --> 00:42:51,895
U redu, shvatio sam.

294
00:42:56,440 --> 00:42:57,407
Što kažete na ovo?

295
00:42:57,541 --> 00:43:02,706
kasnije,
'ja' pravim porculan...

296
00:43:03,714 --> 00:43:09,880
A Nanae slika
na porculan koji izrađujem, u redu?

297
00:43:11,522 --> 00:43:12,682
Obećanje?

298
00:43:13,824 --> 00:43:15,883
- Obećavaš?
- Da, 'yakusoku.'

299
00:43:16,827 --> 00:43:19,193
'Yakusoku' i na japanskom.

300
00:43:21,432 --> 00:43:22,592
"Yakusoku."

301
00:43:40,818 --> 00:43:41,978
tata,

302
00:43:42,119 --> 00:43:44,383
nauči me
kako napraviti porculan.

303
00:43:45,522 --> 00:43:47,990
Mislio sam da si ti
nije htio dirati kakicu.

304
00:43:48,425 --> 00:43:50,393
Molim te nauči me kako to napraviti.

305
00:43:51,128 --> 00:43:56,896
Moraš to teško pobijediti
da bi bilo lako raditi s njim..

306
00:43:59,436 --> 00:44:02,405
Znam taj dio.
Pa nauči me kako napraviti porculan,

307
00:44:02,539 --> 00:44:05,906
ne kako pobijediti blato.

308
00:44:08,545 --> 00:44:12,174
Moram napraviti veliko jelo.

309
00:44:13,617 --> 00:44:16,177
Eto zašto
Učim te ovome.

310
00:44:19,823 --> 00:44:21,984
Želim znati
više o njoj, zar ne?

311
00:44:23,527 --> 00:44:26,894
Pa nije to...

312
00:44:27,031 --> 00:44:28,089
Probajte.

313
00:44:31,435 --> 00:44:33,403
- Ovako?
- Da.

314
00:44:41,245 --> 00:44:43,213
Daj mi ga.

315
00:44:45,015 --> 00:44:47,882
U blatu ima puno zraka.

316
00:44:48,018 --> 00:44:50,782
Pa ako ga ne pritisnete
iz blata,

317
00:44:50,921 --> 00:44:53,890
Puknut će kad ga pečete.

318
00:44:56,126 --> 00:45:00,085
Početak bilo čega
je najvažniji.

319
00:45:00,931 --> 00:45:02,091
U redu.

320
00:45:02,733 --> 00:45:04,598
Sada, učinimo to.

321
00:45:20,517 --> 00:45:21,984
'Zdravo'.

322
00:45:22,119 --> 00:45:23,677
Konnichiwa

323
00:45:25,322 --> 00:45:27,381
'Zdravo.'

324
00:45:27,524 --> 00:45:29,685
'Ja sam Yamada Keiko.'

325
00:45:30,227 --> 00:45:32,991
'Ja sam Yamada Keiko.'

326
00:45:33,130 --> 00:45:35,598
'Ja sam Nanae.'

327
00:45:36,333 --> 00:45:40,599
'Drago mi je što smo se upoznali.'

328
00:45:40,738 --> 00:45:43,002
'Drago mi je što smo se upoznali.'

329
00:45:43,140 --> 00:45:47,406
Drago mi je što smo se upoznali.

330
00:45:47,544 --> 00:45:50,377
'Drago mi je što smo se upoznali.'

331
00:45:53,417 --> 00:45:53,439
'Sjajan je dan.'

332
00:46:02,326 --> 00:46:04,590
Obećanje dano sa
čini se prstima

333
00:46:05,429 --> 00:46:08,296
mnogo jače od
s riječima.

334
00:46:10,234 --> 00:46:15,399
Nisam htio učiti za sebe,
ali sada učim za Nanae.

335
00:46:16,940 --> 00:46:18,908
Učim japanski i keramiku.

336
00:46:19,943 --> 00:46:22,605
Nanae studije
Korejski i slikarstvo.

337
00:46:26,717 --> 00:46:32,587
Bio je to početak
našeg lijepog ljeta.

338
00:47:45,329 --> 00:47:47,889
'Tsuyu' je gotov.

339
00:47:49,633 --> 00:47:50,793
"Tsuyu?"

340
00:47:51,835 --> 00:47:54,099
Što je 'tsuyu?'

341
00:47:55,739 --> 00:47:57,798
'Tsuyu' je

342
00:47:58,141 --> 00:48:00,405
kiša mnogo mnogo.

343
00:48:01,345 --> 00:48:04,576
- Puno puno kiše.
- Puno puno kiše.

344
00:48:04,715 --> 00:48:08,276
Kiša puno puno je
'Jangma' na korejskom.

345
00:48:08,919 --> 00:48:10,784
Kako se izgovara?

346
00:48:10,921 --> 00:48:12,582
- Izgovarati?
- Izgovori.

347
00:48:13,223 --> 00:48:15,691
- Izgovara se 'jang'.
- 'Jang'.

348
00:48:15,826 --> 00:48:16,588
- 'mama'.
- 'mama'.

349
00:48:16,727 --> 00:48:17,989
- 'Jang'.
- 'Jang'.

350
00:48:18,128 --> 00:48:19,891
- 'mama'.
- 'Jangma'.

351
00:48:20,030 --> 00:48:22,396
U redu.

352
00:48:26,436 --> 00:48:27,698
Oprostite.

353
00:48:31,642 --> 00:48:32,700
Zdravo?

354
00:48:32,843 --> 00:48:34,310
Nanae.

355
00:48:34,444 --> 00:48:36,105
Yuri, što nije u redu?

356
00:48:36,246 --> 00:48:38,476
Dođi brzo kući.

357
00:48:38,815 --> 00:48:39,975
Što se dogodilo?

358
00:48:40,117 --> 00:48:41,675
bojim se.

359
00:48:41,818 --> 00:48:44,787
Taj čovjek tuče mamu.

360
00:48:44,922 --> 00:48:45,980
u redu,

361
00:48:46,123 --> 00:48:48,284
Dolazim za minutu.

362
00:48:57,634 --> 00:49:04,904
Žao mi je... kući sam...

363
00:49:05,042 --> 00:49:06,202
'Kaeru.'

364
00:49:06,343 --> 00:49:07,002
"Kaeru?"

365
00:49:07,144 --> 00:49:08,805
žao mi je moram ići

366
00:49:10,547 --> 00:49:11,844
Nanae!

367
00:49:13,417 --> 00:49:14,577
Nanae!

368
00:49:19,923 --> 00:49:21,185
Nanae,

369
00:49:21,925 --> 00:49:23,187
požuri!

370
00:49:37,741 --> 00:49:40,904
Prestani! molim te prestani!

371
00:49:41,044 --> 00:49:43,103
Prestani!

372
00:49:43,413 --> 00:49:44,880
sta to radis

373
00:49:45,015 --> 00:49:46,380
prestani

374
00:49:47,017 --> 00:49:48,780
ubit ću te!

375
00:49:49,419 --> 00:49:52,479
Zašto me nisi poslušao!

376
00:49:52,622 --> 00:49:54,180
Prestani, molim te!

377
00:49:58,328 --> 00:49:59,989
Makni se s mene!

378
00:50:00,130 --> 00:50:01,188
Jurij.

379
00:50:02,632 --> 00:50:04,099
prestani

380
00:50:04,935 --> 00:50:06,300
Vi kučke!

381
00:50:06,436 --> 00:50:07,903
Zvat ću policiju!

382
00:50:13,744 --> 00:50:15,211
prestani

383
00:50:16,813 --> 00:50:20,874
žao mi je Ja sam kriv.

384
00:50:21,618 --> 00:50:23,677
Idemo van, ha?

385
00:50:23,820 --> 00:50:26,482
hajde

386
00:51:46,036 --> 00:51:50,097
Ništa se nije moglo usporediti
na Nanain osmijeh.

387
00:51:51,441 --> 00:51:56,879
Ali osjećala sam usamljenost
iza njenog osmijeha.

388
00:51:59,416 --> 00:52:00,678
trebao sam...

389
00:52:01,718 --> 00:52:04,482
upitao ju je tada razlog
za njezinu samoću.

390
00:52:18,735 --> 00:52:20,794
Želiš li nastaviti s tim?

391
00:52:23,940 --> 00:52:25,100
Taj čamac.

392
00:52:40,624 --> 00:52:42,285
Oni se rastaju.

393
00:52:45,629 --> 00:52:47,392
Mislim u legendi.

394
00:52:50,033 --> 00:52:54,800
Ako se par vozi čamcem,
oni će se rastati.

395
00:52:59,042 --> 00:53:03,672
Pa ako se par vozi brodom,
oni će prekinuti?

396
00:53:09,119 --> 00:53:11,383
Ima tako nešto
i u Seulu.

397
00:53:14,024 --> 00:53:19,394
Ulica 'Doldam'.
Ulica 'Doldam' pokraj palače Deoksu.

398
00:53:19,930 --> 00:53:21,591
Ulica 'Dorudam'.

399
00:53:26,036 --> 00:53:29,096
Ako par hoda ulicom Doldam,
oni će se rastati.

400
00:53:39,316 --> 00:53:45,186
Ako odu na spoj prvoga
snijega, par će biti sretan.

401
00:53:46,623 --> 00:53:49,285
Prvi snijeg? Datum?

402
00:53:49,426 --> 00:53:54,386
Prvi snijeg i datum,
zatim sreća.

403
00:53:54,731 --> 00:53:56,289
"Shiawase?"

404
00:53:56,433 --> 00:53:58,298
Da, 'Haengbok.'

405
00:53:58,435 --> 00:53:59,697
'Haengboku.'

406
00:54:06,843 --> 00:54:09,903
Brod je u minusu.

407
00:54:10,013 --> 00:54:13,073
A ulica Doldam jest
minus također.

408
00:54:13,216 --> 00:54:17,482
Minus i minus je plus.

409
00:54:21,925 --> 00:54:25,793
Pa prošetajmo ulicom Doldam
na prvi snijeg.

410
00:54:29,032 --> 00:54:31,000
Obećanje.

411
00:54:32,736 --> 00:54:33,998
Obećanje.

412
00:54:34,137 --> 00:54:39,302
U korejskom stilu, pečatiramo...

413
00:54:39,442 --> 00:54:44,573
Potpišite se ovako i kopirajte...

414
00:54:44,914 --> 00:54:46,074
Kopiraj.

415
00:55:03,533 --> 00:55:04,500
Idemo.

416
00:55:12,042 --> 00:55:15,705
Ovo je moje omiljeno mjesto
u Kyotu.

417
00:55:16,046 --> 00:55:17,377
Vaš favorit?

418
00:55:45,141 --> 00:55:46,904
Napomena za pamćenje.

419
00:55:50,814 --> 00:55:52,975
Ljudi zapisuju
što žele na ceduljici.

420
00:56:19,642 --> 00:56:21,007
želim

421
00:56:23,413 --> 00:56:26,382
da bi vrijeme sada stalo.

422
00:56:56,646 --> 00:56:57,977
Jurij!

423
00:56:58,114 --> 00:56:59,979
Ne! Ne!

424
00:57:00,617 --> 00:57:03,085
Pusti me!

425
00:57:05,422 --> 00:57:06,889
sta to radis

426
00:57:26,142 --> 00:57:27,803
Molim te idi odavde.

427
00:57:32,115 --> 00:57:33,582
Molim te izađi.

428
00:57:36,519 --> 00:57:39,181
Preklinjem te! Molim te izađi van!

429
00:58:03,813 --> 00:58:07,374
Nisi pritisnuo zrak
iz blata.

430
00:58:07,517 --> 00:58:08,882
Još uvijek ne shvaćate?

431
00:58:09,018 --> 00:58:11,384
To je zato što nemam vremena!

432
00:58:13,923 --> 00:58:15,788
Ponovno počnite s miješenjem.

433
01:00:14,143 --> 01:00:15,735
100. obljetnica

434
01:00:31,928 --> 01:00:32,690
halo

435
01:00:32,829 --> 01:00:35,491
gdje si bila
Zvala sam te mnogo puta.

436
01:00:35,632 --> 01:00:37,793
Zašto? Što nije u redu?

437
01:00:37,934 --> 01:00:39,697
Sada sam u zračnoj luci Incheon.

438
01:00:40,336 --> 01:00:42,804
Zračna luka Incheon? Zašto?

439
01:00:44,340 --> 01:00:47,605
Tvoja baka
iznenada se onesvijestio.

440
01:00:47,744 --> 01:00:49,905
Baka? Zašto?

441
01:00:50,013 --> 01:00:52,777
Je li ona dobro?

442
01:00:52,915 --> 01:00:55,975
Prešla je kritičnu fazu.

443
01:00:56,119 --> 01:00:58,986
Ona te želi vidjeti
jako puno.

444
01:01:01,224 --> 01:01:04,785
U redu. tata,

445
01:01:04,927 --> 01:01:08,192
reci joj da dolazim
vidjeti je vrlo brzo.

446
01:01:08,331 --> 01:01:10,595
Dobro, dođi što prije
moguće.

447
01:01:10,733 --> 01:01:11,791
u redu

448
01:01:52,041 --> 01:01:53,406
Zdravo.

449
01:01:55,044 --> 01:01:56,306
izgledaš lijepo

450
01:01:59,615 --> 01:02:00,775
Kimono?

451
01:02:03,619 --> 01:02:04,984
Jukata.

452
01:02:05,922 --> 01:02:07,082
Jukata.

453
01:02:11,728 --> 01:02:13,286
Sadašnjost za
100. obljetnicu.

454
01:02:15,431 --> 01:02:16,989
100. obljetnica?

455
01:02:34,217 --> 01:02:39,280
To je moj prvi rad od porculana.

456
01:02:39,722 --> 01:02:41,587
Ti si ovo napravio?

457
01:03:04,514 --> 01:03:05,776
Šarm.

458
01:03:10,019 --> 01:03:11,884
Nemoj još otvarati.

459
01:03:14,624 --> 01:03:17,593
Ne sad.

460
01:03:20,229 --> 01:03:22,789
Min.

461
01:04:08,945 --> 01:04:10,378
Što nije u redu?

462
01:04:21,123 --> 01:04:22,181
Nanae!

463
01:04:23,826 --> 01:04:24,884
Nanae!

464
01:04:27,230 --> 01:04:28,390
Min!

465
01:04:29,532 --> 01:04:30,590
Nanae!

466
01:04:31,634 --> 01:04:32,896
min,

467
01:04:34,237 --> 01:04:36,899
dao si mi hrabrost.

468
01:04:38,541 --> 01:04:40,406
Nasmijao si me.

469
01:04:43,713 --> 01:04:46,079
I želim biti
s tobom zauvijek.

470
01:04:49,018 --> 01:04:50,883
Ali ne mogu te više vidjeti.

471
01:04:51,320 --> 01:04:52,378
Što?

472
01:04:54,824 --> 01:04:58,191
Moje obećanje da ću slikati
na tvom porculanu...

473
01:04:59,228 --> 01:05:00,889
Želim održati to obećanje.

474
01:05:02,531 --> 01:05:03,793
ne čujem te!

475
01:05:04,634 --> 01:05:05,896
Zajedno sa

476
01:05:08,037 --> 01:05:11,200
obećanje da ćemo hodati
zajedno u ulici Doldam.

477
01:05:14,243 --> 01:05:15,301
ali...

478
01:05:37,733 --> 01:05:39,701
Doviđenja.

479
01:07:21,037 --> 01:07:23,005
Nemoj sada otvarati.

480
01:07:30,012 --> 01:07:31,479
- Izvolite.
- Hvala.

481
01:07:31,614 --> 01:07:32,979
Nema na čemu.

482
01:07:45,327 --> 01:07:46,487
Hvala.

483
01:07:56,338 --> 01:07:57,498
bako,

484
01:08:02,545 --> 01:08:03,307
jesi li dobro

485
01:08:03,412 --> 01:08:08,873
došao si
čak iz Japana?

486
01:08:09,518 --> 01:08:11,577
Naravno, da te vidim.

487
01:08:11,720 --> 01:08:16,384
Nisi trebao ovo učiniti.

488
01:08:16,525 --> 01:08:20,689
Hajde, mama.
Umirala si od želje da ga vidiš.

489
01:08:22,331 --> 01:08:23,992
Jesam li?

490
01:08:25,034 --> 01:08:29,994
Uostalom, što je to tamo?

491
01:08:30,139 --> 01:08:31,106
Što?

492
01:08:32,041 --> 01:08:38,674
Oh, kupila si ovo za mene
iz Japana?

493
01:08:39,115 --> 01:08:42,573
Oh, da.

494
01:08:45,020 --> 01:08:47,887
hvala ti puno

495
01:08:48,624 --> 01:08:51,889
- Lijepo je, zar ne?
- Da, tako lijepo.

496
01:09:00,136 --> 01:09:01,797
Jedan, dva, tri, četiri.

497
01:09:40,042 --> 01:09:41,703
- Hej.
- Hej, što ima?

498
01:09:41,844 --> 01:09:43,004
Prošlo je dosta vremena.

499
01:09:43,145 --> 01:09:44,578
Naporno vježbam, vidim.

500
01:09:46,615 --> 01:09:48,879
- Izvolite.
- Hvala.

501
01:09:49,818 --> 01:09:52,378
usput,
kako je tvoja baka?

502
01:09:54,423 --> 01:09:55,981
Mnogo joj je bolje.

503
01:09:56,625 --> 01:10:00,789
Možeš li me malo pričekati
dok ne završim s vježbanjem?

504
01:10:00,930 --> 01:10:02,693
Imamo puno toga za nadoknaditi.

505
01:10:03,332 --> 01:10:05,391
Naravno da hoću.
Idi i završi.

506
01:10:05,534 --> 01:10:08,196
- Dobro, čekaj me.
- Naravno.

507
01:10:18,814 --> 01:10:23,376
Broj koji ste birali je
nije u službi.

508
01:10:23,519 --> 01:10:27,080
Provjerite broj
i nazovi ponovno.

509
01:10:42,838 --> 01:10:43,896
Zdravo?

510
01:10:44,840 --> 01:10:45,898
Min?

511
01:10:47,042 --> 01:10:48,304
Kojima.

512
01:10:49,845 --> 01:10:51,278
Što se dogodilo s Nanae?

513
01:10:51,413 --> 01:10:55,975
Čak ni Kaori ne zna
što joj se dogodilo.

514
01:10:56,919 --> 01:10:59,888
Ništa? Čak i Kaori?

515
01:11:00,022 --> 01:11:04,288
Da, netko je posjetio njen dom,
Ali ona se preselila...

516
01:11:05,127 --> 01:11:06,594
Što?

517
01:11:07,830 --> 01:11:09,798
Premjestite kuću...

518
01:11:11,033 --> 01:11:12,398
Na prodaju
Premjestiti?

519
01:11:12,534 --> 01:11:14,798
Mislim, otišla je.

520
01:11:49,838 --> 01:11:51,499
Ona je nestala.

521
01:11:53,442 --> 01:11:57,378
Čini se da ima
iznenada odmaknuo.

522
01:11:57,513 --> 01:12:00,073
Čak i njezine prijateljice
ne može doći do nje.

523
01:12:26,241 --> 01:12:27,208
Krvariš.

524
01:12:27,343 --> 01:12:28,605
Upravo sam pao s bicikla.

525
01:13:05,314 --> 01:13:07,077
Ona je nestala.

526
01:13:13,021 --> 01:13:16,184
Dvije godine kasnije, Kobe

527
01:13:35,544 --> 01:13:36,875
Nanae!

528
01:13:46,221 --> 01:13:49,384
Nanae jesi li to stvarno ti?

529
01:13:50,426 --> 01:13:51,791
Da.

530
01:13:52,227 --> 01:13:55,993
- Ti...
- Ideš na Sveučilište Kobe?

531
01:13:56,131 --> 01:13:58,395
Sada nema potrebe za tim.
Razgovarajmo o tome kasnije.

532
01:13:58,534 --> 01:14:01,094
Zašto si nestao
odjednom?

533
01:14:03,439 --> 01:14:04,906
žao mi je

534
01:14:12,014 --> 01:14:16,781
Moji su roditelji voljeli
jedno drugo toliko.

535
01:14:17,719 --> 01:14:22,383
Ali još od mog oca
poginuo u nesreći,

536
01:14:22,825 --> 01:14:24,690
počela je moja mama
ponašajući se čudno.

537
01:14:24,827 --> 01:14:26,192
požuri.

538
01:14:26,929 --> 01:14:30,194
Pila je iz depresije
i usamljenost.

539
01:14:30,632 --> 01:14:33,396
Onda je upoznala nasilnog muškarca,

540
01:14:35,637 --> 01:14:38,504
i povrijeđen
njega još više.

541
01:14:39,842 --> 01:14:41,810
Pretvorila se u totalno
druga osoba.

542
01:14:41,944 --> 01:14:43,377
Molim te izađi.

543
01:14:44,213 --> 01:14:47,774
Osjećao sam da smo ostali duže,
netko bi umro.

544
01:14:49,618 --> 01:14:50,983
Eto zašto.

545
01:14:53,622 --> 01:14:56,284
Jesi li sada dobro?

546
01:14:57,125 --> 01:15:02,495
Da, sada je u zatvoru
zbog drugog zločina.

547
01:15:03,732 --> 01:15:05,199
onda...

548
01:15:06,335 --> 01:15:07,802
što je s tvojom mamom?

549
01:15:08,537 --> 01:15:12,405
Pod medicinskim je tretmanom.
Mnogo joj je bolje.

550
01:15:27,022 --> 01:15:29,684
Jeste li čuli za Min?

551
01:15:35,430 --> 01:15:38,888
Vratio se u Koreju
na početku drugog semestra.

552
01:15:42,237 --> 01:15:44,797
Rekao je da ima
nema više razloga biti u Japanu.

553
01:16:19,841 --> 01:16:21,399
Hvala.

554
01:16:25,814 --> 01:16:27,372
Zbogom.

555
01:16:29,117 --> 01:16:30,379
Nanae!

556
01:16:31,920 --> 01:16:33,080
Nanae!

557
01:17:32,314 --> 01:17:33,679
evo ti

558
01:17:37,219 --> 01:17:40,086
Zašto nisi
završiti porculan?

559
01:17:45,727 --> 01:17:49,185
Kada ćeš slikati po njemu?

560
01:17:55,037 --> 01:17:56,504
Jesi li još u krevetu?

561
01:17:57,439 --> 01:18:00,806
o da,
tvoja emisija je danas, zar ne?

562
01:18:00,942 --> 01:18:02,102
Gdje je to bilo?

563
01:18:02,444 --> 01:18:06,380
Gradska galerija.
Da, palača Deoksu.

564
01:18:07,215 --> 01:18:08,580
Ja ću čekati.

565
01:18:13,822 --> 01:18:16,290
Nanae, ovuda, molim te.

566
01:18:22,431 --> 01:18:24,399
- Bok.
- Bok.

567
01:18:24,533 --> 01:18:28,094
Čestitam na
vaše prihvaćanje.

568
01:18:28,236 --> 01:18:29,498
Hvala.

569
01:18:30,038 --> 01:18:32,905
Nanae, znaš li korejski?

570
01:18:33,041 --> 01:18:36,499
Nanae, znaš li korejski?

571
01:18:37,813 --> 01:18:40,179
- Ne.
- Rekla je 'ne'.

572
01:18:40,315 --> 01:18:42,681
Gdje su mjesta
na svojim slikama?

573
01:18:43,118 --> 01:18:45,985
Gdje su mjesta
na svojim slikama?

574
01:18:49,324 --> 01:18:50,882
To je Kyoto.

575
01:18:51,026 --> 01:18:53,586
To je moje omiljeno mjesto.

576
01:19:51,219 --> 01:19:52,379
Min!

577
01:20:19,014 --> 01:20:20,982
Prošlo je dosta vremena.

578
01:20:25,320 --> 01:20:28,483
Kako si?

579
01:20:38,834 --> 01:20:40,199
zašto si ovdje

580
01:20:47,742 --> 01:20:49,004
Jesi li me došao vidjeti?

581
01:20:54,115 --> 01:20:55,480
br.

582
01:21:03,225 --> 01:21:04,692
Moje slike...

583
01:21:06,928 --> 01:21:07,895
Slike?

584
01:21:11,633 --> 01:21:13,294
Tako sam i mislio.

585
01:21:21,042 --> 01:21:23,306
Što ja radim ovdje?

586
01:21:32,020 --> 01:21:36,787
Min, korejski mi je pretežak.

587
01:21:38,126 --> 01:21:40,185
Možete li govoriti
Japanski za mene?

588
01:21:43,431 --> 01:21:47,299
Japanski?
Uopće ne znam japanski.

589
01:21:48,236 --> 01:21:52,605
Otkako si me ostavio
bez riječi,

590
01:21:52,741 --> 01:21:54,504
Nije me briga da znam
bilo koji Japanac.

591
01:22:43,024 --> 01:22:44,491
Kiša.

592
01:22:48,029 --> 01:22:49,587
Kiša.

593
01:23:37,912 --> 01:23:39,072
Vrlo sretan?

594
01:23:41,016 --> 01:23:42,574
Ne vjerujem više u ovo.

595
01:26:09,030 --> 01:26:11,897
Uz svu moju zahvalnost.
Od Nanae.

596
01:27:30,411 --> 01:27:31,776
Tko je ovo napravio?

597
01:27:32,614 --> 01:27:33,672
Mi.

598
01:27:37,819 --> 01:27:39,081
jesam

599
01:27:44,225 --> 01:27:48,787
Čini se da je ovo tvoje.

600
01:28:05,513 --> 01:28:06,775
min,

601
01:28:09,117 --> 01:28:13,281
Ne mogu te vidjeti neko vrijeme.

602
01:28:15,123 --> 01:28:22,188
Ali za vremena

603
01:28:22,930 --> 01:28:25,797
bili smo zajedno,

604
01:28:27,135 --> 01:28:30,002
Bio sam jako sretan.

605
01:28:31,839 --> 01:28:38,574
Volio bih da mogu ostati s
ti zauvijek.

606
01:28:40,014 --> 01:28:46,476
Ali moram otići
Kyoto danas.

607
01:28:59,033 --> 01:29:06,405
Molimo čuvajte se

608
01:29:08,142 --> 01:29:09,507
do dana kad se ponovno sretnemo.

609
01:31:34,622 --> 01:31:36,487
Zove se kamelija.

610
01:31:43,531 --> 01:31:45,089
Značenje cvijeta je...

611
01:31:49,837 --> 01:31:52,499
'Konstantna ljubav'.

612
01:32:16,831 --> 01:32:19,698
31. prosinca 2004. godine.

613
01:32:20,434 --> 01:32:24,200
Na prvi snijeg od
ove godine,

614
01:32:25,239 --> 01:32:27,799
Čekala sam Min na
ulica Doldam.

615
01:32:29,644 --> 01:32:30,576
ali

616
01:32:31,913 --> 01:32:33,471
Min nije došla.

617
01:32:35,216 --> 01:32:38,674
Bio je to drugi snijeg
danas.

618
01:32:40,421 --> 01:32:44,084
Čekam Min ovdje.

619
01:32:51,832 --> 01:32:54,198
Hoće li doći sljedeće godine?

620
01:33:10,318 --> 01:33:12,878
11. prosinca 2005. godine.

621
01:33:13,621 --> 01:33:16,488
U Seulu je pao prvi snijeg
3. prosinca.

622
01:33:16,624 --> 01:33:20,583
Kyoto ima
danas je pao prvi snijeg.

623
01:33:22,530 --> 01:33:23,792
Nanae.

624
01:34:12,213 --> 01:34:14,477
Pada snijeg.

625
01:34:14,615 --> 01:34:15,582
Nije li prvi snijeg?

626
01:34:15,716 --> 01:34:18,276
Da, tako je lijepo.

627
01:34:18,419 --> 01:34:20,979
Hoće li doći sljedeće godine?

628
01:34:24,025 --> 01:34:25,083
Taksi!

629
01:34:41,342 --> 01:34:47,076
Ako par ima spoj
prvi snijeg, bit će sretni.

630
01:34:48,516 --> 01:34:51,178
Datum prvog snijega?

631
01:34:51,318 --> 01:34:56,381
Prvi snijeg i datum,

632
01:34:56,724 --> 01:34:57,884
zatim sreća.

633
01:34:58,926 --> 01:35:00,086
Vozač,

634
01:35:01,829 --> 01:35:03,990
- Pusti me ovdje.
- Ali pred nama je još dug put.

635
01:35:04,131 --> 01:35:05,291
u redu je

636
01:36:42,930 --> 01:36:46,195
Prvi snijeg, datum, obećanje,
vjerujem...

637
01:37:25,439 --> 01:37:27,100
Ti glupane!

638
01:37:29,043 --> 01:37:32,274
Što radiš ovdje?
po ovom hladnom vremenu?

639
01:37:41,422 --> 01:37:47,292
Koliko ste dugo čekali
za mene ovdje, ha?

640
01:37:50,231 --> 01:37:51,289
min...

641
01:37:57,438 --> 01:37:58,598
min...

642
01:38:00,341 --> 01:38:04,869
Koliko god si bio
čeka me.

643
01:38:57,231 --> 01:38:58,289
žao mi je

644
01:39:01,735 --> 01:39:03,293
Hvala.

645
01:39:46,613 --> 01:39:50,071


646
01:39:50,217 --> 01:39:55,780


647
01:39:55,923 --> 01:40:01,589


648
01:40:01,729 --> 01:40:06,689


649
01:40:06,834 --> 01:40:16,209


650
01:40:16,343 --> 01:40:21,872


651
01:40:22,016 --> 01:40:25,975


652
01:40:26,120 --> 01:40:31,786

kakva će biti naša jadna ljubav.

653
01:40:31,925 --> 01:40:39,388


654
01:40:39,533 --> 01:40:44,800


655
01:40:44,938 --> 01:40:50,774


656
01:40:50,911 --> 01:40:56,781


657
01:40:56,917 --> 01:41:02,583


658
01:41:02,723 --> 01:41:07,990

bugenvilija.

659
01:41:08,128 --> 01:41:13,088


660
01:41:13,233 --> 01:41:16,999


661
01:41:17,137 --> 01:41:23,667


662
01:41:24,912 --> 01:41:28,370


663
01:41:28,515 --> 01:41:34,181


664
01:41:34,321 --> 01:41:40,191


665
01:41:40,327 --> 01:41:50,396


666
01:42:11,625 --> 01:42:17,586

za vas.

667
01:42:17,731 --> 01:42:23,294

ali zapravo si plačljivka.

668
01:42:23,437 --> 01:42:28,204

na širokom moru

669
01:42:28,342 --> 01:42:39,082


670
01:42:39,219 --> 01:42:46,591


671
01:42:46,727 --> 01:42:52,097


672
01:42:52,232 --> 01:42:57,693


673
01:43:00,694 --> 01:43:03,194
Podnaslove izdvojio LeapinLar


